From the project home page, you can upload a file for a client.
To do this, select the ‘+’ sign next to Deliverables:
You will be prompted to upload a file: